人形电脑天使心
人型电脑天使心
放映日期：2002年7月2日 0:00～
原作为CLAMP的漫画作品，2002年动画化，原名《Chobits》，为台湾、香港地区直接使用。大陆的译名目前存在两种意见：一是译为《人形电脑天使心》，取“外形”与“内心”相对之意；另一种意见认为应译为《人型电脑天使心》，因“人形”一词在日语中指娃娃、布偶的意思，而其它华语地区对类人机器人的翻译为“人型机器人”，故“人型”一词可能更为贴切。而在网上与《Chobits》相关的资源里，上述两种译名均有出现，故建议在搜索时还是使用原名“Chobits”。
而关于女主角ちい的中文字，又有“叽”和“唧”两种译法。叽在字典里的意思是“拟声词或小声说话。” 但是“唧”却有两个意思，一个是“拟声词”，另一个则是“用水射击”。所以“叽”更加恰当一些。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024