文言文怎么翻译“依然”“依旧” ？

依然、依旧本身可用在文言文中；

同时还有其他同义词可以用犹,犹自。

依然，读音：【yī rán 】

依旧，读音：【yī jiù 】

释义：

1. 依旧。《大戴礼记·盛德》：“故今之人称五帝三王者，依然若犹存者，其法诚德，其德诚厚。” 唐 曹唐 《刘阮再到天台不复见仙子》诗：“桃花流水依然在，不见当时劝酒人。”《二刻拍案惊奇》卷十三：“揭帐看时，月光朦胧，禅椅之上，依然有个人坐着不动。” 艾青 《鱼化石》诗：“在岩层里发现你，依然栩栩如生。”
2. 形容思念、依恋的情态。《晋书·华廙传》：“帝后又登 陵云台 ，望见 廙 苜蓿园，阡陌甚整，依然感旧。” 南朝 梁 江淹 《别赋》：“惟世间兮重别，谢主人兮依然。” 唐 高适 《遇冲和先生》诗：“拊背念离别，依然出户庭。” 宋 欧阳修 《和对雪忆梅花》诗：“惟有寒梅旧所识，异乡每见心依然。”

例句：

桃花流水依然在，不见当时劝酒人。

今年元夜时，月与灯依旧。

《资治通鉴·唐纪》：使击柝如故。

文言文怎么翻译“依然”“依旧” ？
广东河洛话百姓口语中有个词语：
iu6 ghian2（主流音）／ghuan2；
iu6 ghian5
写字为：犹原；内涵指向：依然，仍然，依旧，还是原本情形，依故，依然故我，等等。
【iu发音方法：秋，拼音qiu，脱去q声母，留下的iu→犹；ghian，gh是“玉”字的河洛话声母】