《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《红与黑》《浮士德》《少年维特之烦恼》要哪个版本、出版社翻译的最好？

《基督山伯爵》：我觉得郑克鲁的译本最好，一是译锋袜渣者好，郑克鲁是国内权威的法国文学学者，人民文学出的《法国文学史》他是著者之一，此外他对法国小说有精深研究，译林版《基督》前还有他写的长篇译序，是一篇极出色的导读，也很有学术价值；第二是译文好，译得特别流畅，还保留了不少原汁原味的东西。至于上海译文的版本，我觉得每位译者有自己的翻译个性，合译本一般会出现风格稍不统一的情况，因此我不推荐看译文版。至于转译本可读性就更次之了，当然蒋译本出现最早，影响很大，对普及大仲马是功不可没的。此外郑克鲁的译本把《基督山伯爵》译作《基度山恩仇记》是借了老电影的译法，这点可能是一点点瑕疵，因为我觉得更改书名是对作者的不尊重，呵呵~
《巴黎圣母院》：还是陈敬容的译本名气大，但浙江文艺出的潘丽珍的译本译笔也很优美。
《红与黑》：我见过罗玉君（译文）、许渊冲（重庆出版社）、罗新璋（浙江文艺）、张冠尧（人文）、闻家驷（人文）、郝运（译文）、郭宏安（译林）、胡小跃（漓江）的多个译本，其中最喜欢罗玉君和罗新璋的译本，前者译笔稍带些古雅，后者译笔精到，语言流畅，当然其他译本也很不错的。
《浮士德》：绿原的译本权威，获过彩虹翻译奖，钱春绮和杨武能的译本最流畅，董问樵对《浮士德》有很专门的研究，但我觉得他的译本有些地方半文半白过了头，不好理解~
《少年维特的烦恼》：有侯浚好搏吉（译文）、杨武能、劳人、韩耀成等多个译本，都不错。韩译本（译林版）比较新，其他几种影响也都挺大的，我所见劳人的译本是与董问樵译《浮士德》合出的浙江文艺版，要对歌德的作品有较全面的了解可看杨武能主编主译的《歌德文集》，银悄河北教育出版社的。
以上仅是管见，各位网友有好译本再推荐一下。

《基督山伯爵》蒋学模译本（人民文学出版社），这个名气最大，影响最深，不过是从英译本转译的，难免有所欠缺；
韩沪麟 周克希译本（上海译文出版社），两人都是老牌专家，上册为韩译，下册为周译；
郑克鲁译本（译林出版社），这个也差不多。
推荐你看蒋学雀竖模的，名气大。若要看接近原著的，就看韩周合译本。
《巴黎圣母院》选陈敬容译的，人民文学出版社
《红与黑》郝运 上海译文出版社 1990年开始首印的"世界文学名著普及本"最合适,注解详细,另外郝运的翻译功底就不用多介绍了,当年做毕业论文就是用这个本子做底的.
《浮士德》郭沫若译本（人民文学出版社），这个译本名气最大，影响了几代人；
董问樵译本（复旦大学出版社），这个译本也很散岁前悠久；
钱春绮译本（上海译文出版社），这个也可以；
绿原译本（人民文学出版社），这个也很权威，不过《浮士德》是诗剧，他却译成了散文；
杨武能译本（安徽文艺出版社），这个译本最新，杨先生是德语文学翻译专家，他翻译了很多歌冲清德的作品，国内第一权威。
推荐你看杨武能的，这个译本最新，文字优美，很受好评。
《少年维特之烦恼》，郭沫若，人民文学出版社，1955年1月再版，1920年代出版

广州出版社