eternal与permanent的区别

“eternal”与“permanent”的区别：

eternal永恒的，永存的，不朽的，无尽的。 eternal主要指时间上没有始终,用于上帝等时,指其永恒性,引申用于抽象事物,则指某一概念的无始无终。eternal往往强调一件事物在过去一直存在着,今后还会继续存在下去。

例句：

1.My eternal purpose has decreed. 

翻译：我的永恒目标已经确定。

2.The bad man will suffer eternal damnation.

翻译：坏人将会受到永远的惩罚。

permanen 永久的，永恒的，稳定的，不变的。它没有比较级和最高级形式。侧重可长期持续、永久不变而且总是处于相同的情况的。通常用来形容比较具体的事情，具有一定的相对性。

例句：

1. I am looking for a permanent position.

翻译：我在找一个永久性的职业。

2.The incident left permanent traces on his mind.

翻译：那件事在他头脑里留下了永久的印象。

eternal ：偏重于“永恒,不灭”,具有绝对的意味,通常用来形容比较抽象的东西,比如真理、价值、精神等

permanent : 偏重于“长期、耐久、固定”,具有一定的相对性,通常用来形容比较具体的东西 , 比如permanent residence（永久居所）permanent job（固定职业）等,但这些只是表示相对长期的时间,而不是真正意义上的永久

在很多场合下,两者不能互换使用,或者互换后会显得很别扭

1、 eternal 侧重指永远存在，无始无终，多用于文体语言

• Whoever believes in Him shall have eternal life.  所有相信上帝的人都会获得永生。

• The principles of Paris Commune are eternal. 巴黎公社的原则是永存的。

• Eternal-life to the revolutionary martyrs! 革命烈士永垂不朽!

2、permanen t侧重可长期持续、永久不变而且总是处于相同的情况的。

• Heavy drinking can cause permanent damage to the brain...  酗酒能造成永久性大脑损伤。

• The work is interesting, but not permanent.  这个工作很有意思，可惜不是长期性的。

• The ban is intended to be permanent.  禁令将永久生效。

permanent 报错

adj. 永久的，永恒的；不变的
Heavy drinking can cause permanent damage to the brain.
饮酒过量可能造成永久性脑损伤。
...a permanent solution to the problem.
…一个解决该问题的永久性办法。
eternal 报错

adj. 永恒的；不朽的
permanent 偏重于“长期、耐久、固定”,具有一定的相对性,通常用来形容比较具体的东西,比如permanent residence（永久居所）permanent job（固定职业）等,但这些只是表示相对长期的时间,而不是真正意义上的永久
eternal 则偏重于“永恒,不灭”,具有绝对的意味,通常用来形容比较抽象的东西,比如真理、价值、精神等
在很多场合下,两者不能互换使用,或者互换后会显得很别扭.

您好，eternal 主要用在没有终结的东西:
如宗教的常用祷文..God,the eternal father.永恒的父 或eternal life永远的生命
permanent带有无法修复、不易更改的意思,
如Drug abuse could cause permanent damages to the brain.
滥药可对大脑做成永久伤害..这儿的"永久"就是例子