陆游家训翻译

陆游家训原文：

后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处，自此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。

陆游家训译文：

聪明的孩子最容易学习不好。如果有这样的情况，长辈们应该把它当作一个关心的问题，而不是一件令人愉快的事情。我们要经常约束和管教他们，使他们能读懂儒家经典，学会宽容、善良、尊重、谨慎，不与轻浮、肤浅的人交往。

这样，十多年后，他们的愿望和兴趣自然会发展起来。否则，就不会只有一件事需要担心了。这些话对年轻人是很好的治疗方法。对待他们要谨慎，不要后悔。

扩展资料：

《陆游家训》评析：

陆游在这篇家训中告诫儿子：不能有贪心。为官不能有贪心，为民也不能有贪心。教子勿贪，是陆游家教中的一贯思想。

他在七十六岁时，因家贫被迫卖掉常用的酒杯，但仍教育儿子子龙，去吉州任职要清廉自守，“一钱亦分明”。他又是著名的硬骨头，“丈夫穷空自其分，饿死吾肩未尝胁”，宁肯饿死也不和昏庸无耻的统治者同流合污。陆游这种教子勿贪和他自己的安贫乐道以及显示出来的硬骨头精神，值得后人借鉴和效法！

参考资料来源：百度百科—陆游家训

原文
后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训以宽厚恭谨，勿令与浮薄游处。自此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。
译文
小辈中才思敏捷，锋芒毕露的人，最容易变坏。倘若有这样的人，做父兄的应当把他看作忧虑的事，不能把它看作可喜的事。一定要经常加强约束和管教，规定他们熟读儒家经典和诸子百书，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往和相处。从这以后十多年里，志向和情趣自然养成。不这样（的话），值得忧烦的事情不会只有一个方面。我这是给后人防止过错的良言规戒，各位都应该谨慎地对待，以免留下遗憾。

后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训之以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处。如此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。
编辑本段译文
　　才华突出的年轻人，最容易变坏。倘若有这样的人，做长辈的应当把它看作忧虑的事，不能把它看作可喜的事。一定要经常加强约束和管教，规定他们熟读儒家经典和诸子百书，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往和相处。从这以后十多年里，志向和情趣自然养成。不这样（的话），值得忧烦的事情不会只有一个方面。我这是给后人防止过错的良言规戒，各位都应该谨慎地对待，不要造成后悔。
编辑本段解释
　　1、才锐：才思敏捷。 　　2、若有之：如果有这种情况。指才锐者。 　　3、简束：约束。 　　4、经学：经典著作，可特指儒家经典，诸子百书。 　　5、恭谨：恭敬，谨慎。 　　6、浮薄者：游手好闲轻薄的人。 　　7、端：这里指一个方面。 　　8、药石：治病的药和石针，这里指良药，规劝。 　　9、贻（yi）：留下。 　　10、后：后悔 　　11、悔：遗憾 　　12、令（1）：督促；命令，规定（2）：让，使 　　13、自此：从这以后 　　14、易:容易. 　　15、虑:担忧 　　16、可：值得 　　17、毋：同“无”，不要 　　18.、之：指代，这样的人 　　19、忧：担忧 　　20、后生：年轻人 　　21、之：这样的情况 　　22、忧：忧虑 　　23、谨之：慎重对待他 　　24、训：训导

后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训之以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处。如此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。

【译文】
才华突出的年轻人，最容易变坏。倘若有这样的人，做长辈的应当把它看作忧虑的事，不能把它看作可喜的事。一定要经常加强约束和管教，规定他们熟读儒家经典和诸子百书，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往和相处。从这以后十多年里，志向和情趣自然养成。不这样（的话），值得忧烦的事情不会只有一个方面。我这是给后人防止过错的良言规戒，各位都应该谨慎地对待，不要造成后悔。

2011-12-8 19:54 whfshk | 二级
后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训之以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处。如此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。
编辑本段译文
　　才华突出的年轻人，最容易变坏。倘若有这样的人，做长辈的应当把它看作忧虑的事，不能把它看作可喜的事。一定要经常加强约束和管教，规定他们熟读儒家经典和诸子百书，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往和相处。从这以后十多年里，志向和情趣自然养成。不这样（的话），值得忧烦的事情不会只有一个方面。我这是给后人防止过错的良言规戒，各位都应该谨慎地对待，不要造成后悔。
编辑本段解释
　　1、才锐：才思敏捷。 　　2、若有之：如果有这种情况。指才锐者。 　　3、简束：约束。 　　4、经学：经典著作，可特指儒家经典，诸子百书。 　　5、恭谨：恭敬，谨慎。 　　6、浮薄者：游手好闲轻薄的人。 　　7、端：这里指一个方面。 　　8、药石：治病的药和石针，这里指良药，规劝。 　　9、贻（yi）：留下。 　　10、后：后悔 　　11、悔：遗憾 　　12、令（1）：督促；命令，规定（2）：让，使 　　13、自此：从这以后 　　14、易:容易. 　　15、虑:担忧 　　16、可：值得 　　17、毋：同“无”，不要 　　18.、之：指代，这样的人 　　19、忧：担忧 　　20、后生：年轻人 　　21、之：这样的情况 　　22、忧：忧虑 　　23、谨之：慎重对待他 　　24、训：训导