人生而不平等,为什么说平等?

其实这里有个误会和翻译的问题。
人生而平等源于 “all men are created equal”（美国独立宣言之语）的中文翻译。这是广为人知的翻译，但最近有人提出异议，说这个翻译是不准确的。因为人事实上生而不平等的。
我觉的这个质疑是很有道理，因为我们都以中文的文字理解，难免望文生义，说生下来应该是平等的。但这是西方的语言，要结合西方的语境、文化去理解含义，那才会更加准确。
那西方是什么文化呢？大家知道其最大的特点是基督教（当然有很多派别），而基督教的最基本教义就是人是上帝创造出来的（神创论），上帝创造出来的人是一样的，所以是平等的。从这个字面去理解，或许就更加准确了。那是源头的人，都是平等的。而到了如今实际中的单个人，其出身显然是不平等的，西方东方都一样。所以不是生而平等，但从人家的教义去理解有是对的，人家认可这个，我们可能难以理解。（所谓的上帝，其实是人造出来的）。
质疑的人提出另一个翻译或许更准确，叫“人创而平等”。

生而不平等是家庭背景不平等，平等是说心性平等。

投胎到富人家的孩子，骄奢淫逸可能就把家败了；穷人家的孩子通过发奋努力，也会过上很好的生活。

先天的不平等，可以通过后天的努力来改变。心性是平等的，努力上进的心和放逸自满的心都会改变自己的环境。

人生而不平等,为什么说平等?

因为事物中都存在着阴阳，有阴时就有阳，有阳时就有阴。羊角疯学到肚里好过河，嗅狗屎可作肥料。

既然人人是平等的那为什么人还要去追求去奋斗？

因为人不追求不奋斗也得不到好处

嘴上说着人人平等，可我们无权决定自己的身世，从一生下来，人就是不平等的。那些付出很多，最后终于有所成，有钱的时候，却因为政府的一句扶贫，就要交很多的税。为什么还有那么多走不出大山的人，是因为那些人不努力。不努力为什么要还要给他们钱？不努力是他们的问题，为什么把责任都推到我们身上？他们没有资格拿我们的钱，国家也没有资格借扶贫，来收我们的税。虽然，税可能只收5%，10％。可就算再少，那也是我们自己辛辛苦苦挣来的。所以人人平等就像是一个枷锁，捆着我们这些努力挣钱的人。

就像以前，胜者为王，败者为寇。就算你喊不起眼，被别人踩在脚下。可是你也有胜利的机会啊。为什么现在非要变成人人平等的呢？说是平等，可实际呢，

人人生而平等，是指人人皆有如来性德，就是佛性，如果通过合理的修行，都可以成佛。不仅是人，畜生、饿鬼、地狱道众生也是一样。

而人一生的命运之所以不同，是由于上辈子，乃至多辈子因果的积累。以前做了坏事，这辈子就吃苦受罪；以前做了善事，这辈子就享福，说来说去，还是自己所为，因为因果还是人人平等的。