そこで和それで的区别

转帖，供参考。

你要先弄懂这两个接续词的各自意思，区别起来实际并不难。
そこで和それで译成中文，都是因此、于是、所以的意思。但所用场合不同。
1、そこで表示前项遇到某种情况，后项是我针对前项情况而采取的积极措施。它后项可以是意志句，也可以是叙述句，但后项不能用非意志动词结句，也不能用断定句、形容词、形容动词结句。否则不通。在表示因果关系上，因果关系的语气很轻。
2、それで，它是由接续助词ので演化而来的，一般情况下，ので能用的话，它都能用。在用法上，前项是原因，后项是自然形成的结果。后项可以用意志动词的过去时、持续态等叙述句结句，也可以用非意志动词或形容词、断定句结句。但不能用命令、劝诱、决意等意志句结句。在表示因果关系上，因果关系的语气较重。 了解了他们的用法，其区分就不难了。

下面举些例子来区分并作说明：
1）、彼は日本へ来たばかりです。それで（×そこで）、まだ日本语が话せません。／因他刚来日本，所以日语还不会说。（非意志动词结句）
2）、明日は祝日だ。それで（×そこで）、学校も会社も休みだ。／明天是节日，所以学校、公司都放假。（断定句）
3）、昨日はお酒を饮みすぎた，それで（×そこで）、今日は头が痛い。／昨天酒喝多了，所以今天头疼。（形容词或形容动词结句）
4）、今日は父からまだお金が来ません。そこで（×それで）、あなたにお愿いしに来ました。／今天我爸爸钱还没寄来，于是我就来求您了。（用それで的话，因果关系太强。好象你爸爸没来钱，你找我借钱是理所当然似的，有悖常理。而そこで只表示措施，因果关系很弱，可以用。） 5）、あまり时间がない。そこで（×それで）、结论を急ごう。／时间不多了，所以我们赶快得出个结论吧。（劝诱句结句）
6）、その问题は难しい。そこで（×それで）、ちょっと闻きたい。／这道题很难，于是我想问一问。（愿望句结句）
7）、彼は简単に承知しないだろう。そこで（×それで）、いい考えを思いついた。／他不会轻易地答应的吧，于是我就想出了个好主意。（前项是推量句不能用それで）
8）、道が分からなくて困った。そこで（○それで）、もう一度电话で闻いた。／不知道路犯愁呢，于是再一次打电话询问了。（意志动词过去时结句）
9）、先生はもっと简単な计算の方法があるとおっしゃいました。そこで（○それで）、私はもう一度考えることにしました。／老师说还有更简单的计算方法，于是我决定再一次思考。（意志动词过去时结句）
10）、ラッパが鸣った。そこで（○それで）。みんなが教室に入った。／喇叭响了，于是大家都进了教室。（意志动词过去时结句）

そこで和それで的区别：
1、そこで和それで译成中文，都是因此、于是、所以的意思。但所用场合不同。
2、そこで表示前项遇到某种情况，后项是我针对前项情况而采取的积极措施。它后项可以是意志句，也可以是叙述句。
但后项不能用非意志动词结句，也不能用断定句、形容词、形容动词结句。否则不通。在表示因果关系上，因果关系的语气很轻。
3、それで，它是由接续助词ので演化而来的，一般情况下，ので能用的话，它都能用。在用法上，前项是原因，后项是自然形成的结果。
后项可以用意志动词的过去时、持续态等叙述句结句，也可以用非意志动词或形容词、断定句结句。但不能用命令、劝诱、决意等意志句结句。
在表示因果关系上，因果关系的语气较重。 了解了他们的用法，其区分就不难了。
拓展资料
1）、彼は日本へ来たばかりです。それで（×そこで）、まだ日本语が话せません。／因他刚来日本，所以日语还不会说。（非意志动词结句）
2）、明日は祝日だ。それで（×そこで）、学校も会社も休みだ。／明天是节日，所以学校、公司都放假。（断定句）
3）、昨日はお酒を饮みすぎた，それで（×そこで）、今日は头が痛い。／昨天酒喝多了，所以今天头疼。（形容词或形容动词结句）
4）、今日は父からまだお金が来ません。そこで（×それで）、あなたにお愿いしに来ました。／今天我爸爸钱还没寄来，于是我就来求您了。
（用それで的话，因果关系太强。好象你爸爸没来钱，你找我借钱是理所当然似的，有悖常理。而そこで只表示措施，因果关系很弱，可以用。）
5）、あまり时间がない。そこで（×それで）、结论を急ごう。／时间不多了，所以我们赶快得出个结论吧。（劝诱句结句）

そこで和それで译成中文，都是因此、于是、所以的意思。但所用场合不同。

そこで表示前项遇到某种情况，后项是我针对前项情况而采取的积极措施。它后项可以是意志句，也可以是叙述句，但后项不能用非意志动词结句，也不能用断定句、形容词、形容动词结句。

それで，它是由接续助词ので演化而来的，一般情况下，ので能用的话，它都能用。在用法上，前项是原因，后项是自然形成的结果。

拓展资料

日语(日语:日本语，英语:Japanese)，文字、书写方式、书本(纸张等)上的表现方式称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。

虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的海外日裔人群，日语使用者应超过一亿三千万人。几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

上次报沪江老师的答案

「そこで」与「それで」的区别有两点：
一是：「そこで」所接续的前后项可以是因果关系，也可以不是因果关系。「それで」所接续的前后项一定是因果关系。
二是：「そこで」后项必须是动词做谓语；「それで」后项既可以是动词做谓语也可以形容词做谓语。

有时两者可以互用，但有时要区别使用。
そこで表示为对付该情况而采取的行动，或者表示由该情况自然引起的事项。而それで主要表示由于前句的原因而引起的结果、重点是说明因果关系。
例：
1.道が分からなくて困った、そこでもう一度电话で闻いた。/找不着道难住了，因此又打电话问了一下。
2.いくら计算しても答えが和さんのと违います、そこでどちらが正しいか私たちは游子先生に闻いてみました。/再怎么计算，答案总和小和的不一样，于是我们问了游子老师究竟哪个对。
3.今日は亲父からまだお金が来ない、そこで君にお愿いするのだが、1万円ぐらい贷してくれないか。/今天老爸还没给我寄钱，所以求您借我1万来元钱好吗？
4.言い合っているうちに、二人とも言叶遣いが乱暴になりました。そこで言い合いがけんかになってしまいました。/在争论过程中，两个人的话都粗鲁起来了，于是争论变成了吵架。
例句1，2，的后句为对付该情况而采取的行动。例4表示由该情况自然引起的事项。1，2，4大致可用それで代替，但语感有所不同。用そこで重点说明在某种情况下这样做了，或者某种情况引起这样的后果。如用それで则重点说明为什么这样做了或者为什么变成了这样。
但例3如用それで代替就不太合适了。句中用そこで意思是“今天老爸还没给我寄钱来”，在这种情况下所以求您借1万来元钱好吗？因果关系含蓄，语气委婉、客气。如换成それで因果关系就强了，另人感到有一种理所当然的语气。似乎是今天老爸还没给我寄钱来，所以我就得向你借1万元钱。有悖事理。

5．どうすればよいのかぼくひとりでわかりません、それできょうはごそうだんにうかがったのですが。/我自己不知怎么做才好，所以今天才来找您商量的。
6．会议はたいへんおそくまであった、それでどこへも行かずに帰ってきた。/会议开得很晚，所以哪儿也没去就回来了。
例5如不考虑语感上的差别基本上可用そこで代替，但例6用そこで代替就不太恰当了，因为句子的重点是说明因果关系。

另外关于そこで、それで的不同再补充一点。そこで用于谈话中转变话题、それで用于谈话中为了要知道其结果而催促对方继续讲下去。

それで表示因果关系.
そこで虽然中文里也翻译成"所以"之类.不过它强调在前项的前提或情况下,后项要做什么,简单地说,后项大部分时候为意志动词.
长い间雨が降りませんだした。（それで）木の叶や草が枯れています.
这里是纯粹的因果关系,后项也很明显是无意志动词,所以用それで.
如:长い间雨が降りませんだした。それで木の叶や草が枯れています。そこで人工降雨を実施しました。(于是采取了人工降雨的措施)