日语自动词和他动词的所有对照列表

自动词和他动词在形态上的对应是复杂的。但是，如果简单概括的话，如下所示。

1，以「-aru」结尾的所有都是自动词，当「-aru」变为「-eru」的时候，就成了他动词了。

2，以「-reru」结尾的所有都是自动词。

3，以「-su」结尾的所有都是他动词。

注意1-3的分类方法，主要的自动词和他动词的成组的区分如下所示。

(以下所有，左边是自动词，右边是他动词)

A.「-aru」和「-eru」

上がる 上げる

暖まる 暖める

当たる 当てる

集まる 集める

终わる 终える

。。。。。。

这个类型，是规律性最强的。一般，自动词记住的话，他动词就没有问题了。
自动词 他动词 自动词 他动词

消える 消す 焦む 焦める
増える 増やす 见える 见る
起きる 起こす 闭まる 闭める
下りる 下ろす 集まる 集める
鸣る 鸣らす 伝わる 伝える
つく つける 入る 入れる
开く 开ける 止まる 止める

一般来说（有极少特别情况啊），如果自他动词一个是る前面是あ段音的一个是る前面是え段音的，那る前面是あ段音的都是自动词，る前面是え段音的都是他动词

关于日语的自动词和他动词，就是学了四年，拿到一级证书的人也不一定完全搞懂的。
没有别的技巧，靠语感，靠多接触。
1：你所说的转化，一个词既是自动词又是他动词：
风が吹く　　风吹
笛を吹く
吹笛子
2：区别是有两点：
一，自动词不需宾语，动作限于自身；他动词动作要有宾语才能表达完整
二，自动词接助词“が”后，他动词接助词“を”后。

**
靠你自己多接触了，做多了自然会
。**

日汉大辞典的后面会不会有啊?

真的不知道还有这个。