当然是配音了，听听周星驰的原声和石斑玉的配音就感觉出来了，香港人讲国语还是很吃力的！
九十年代以前的电影一般都是配过音的，无论主角配角，千禧年后，一般都是原声，不过有些不会说粤语的演员的声音一般是后期配的，也就是不是原声。电视剧都是原声的。
粤语版一般是演员自己的声音，是后期在录音棚内合成的。国语版的一般有专业的配音演员，很少有自己的 声音的。
所以，在看电影的时候，港片尽量看粤语版的，原汁原味。
上世纪的话,因为技术问题,大部分都是配音的,象曾志伟的配音员是林国雄啦,还有今年金像奖"杰出贡献奖"丁羽也是配音的
但现在多为现场录音的,21世纪嘛,技术进步了(除非那个演员不会粤语了)
不过香港的配音很优秀呀,不像内地的,一听就想死...
具体情况具体分析。一般现场录音的话，声音有空发空；如果是配音的话，声音就发死（背景音没有）
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024