因为有些名言警句是与深厚的历史文化联系在一起的，只有深谙中国的历史与文化才能体会这句话的意义，所以直译成英文后，它的意义就变味道了。
汉语是单音节表意文字，并且在两千多年前就实现了“书同文”的统一语言，而且文明从未中断。所以汉语的很多名言警句，涵容的历史和文化积淀太多，翻译到英文很困难。如果翻译者有足够的汉语修养，能完全争取的理解汉语的意义，又能深刻理解英语的词语和其含有的历史积淀，那么正确翻译不是不可能的。但这对翻译者的水平确实要求很高。
我们不说名言警句，单说一个词：皇帝。这个词真能就是Emperor吗？如果对应上历史渊源和宗教考虑，就没有合适的词语来对应了。
清末的一代怪才辜鸿铭曾经谈论过汉语的西文翻译，他对英法德等语与汉语都有评论。我手边没有那本书，你可以自己找找辜鸿铭的言论看看。
总之，翻译如果要做到“信、达、雅”的翻译标准，是很难的，有时候为了保证不被误解，只能不翻译。
当初印度佛经东来汉地，高僧们就有“五不译”的原则，五种状态的词语不翻译，就是为了避免不能准确表达而带来的误解和错意。这和现在有些中国名言警句不能翻译为英文，原因是一样的。
不会
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024